П — перекладач
Р — респондент
English: Street interview 3
Р: Я вважаю, що тут усі без винятку — мої товариші, які виконують завдання, пов’язані із захистом Харківщини і України загалом, — усі є героями. І дай Боже, щоб усі поверталися зі щитом, а не на щиті.
П: Це правда, дякую. Можливо, ви можете розповісти якусь історію або ситуацію, яка вам запам’яталася найбільше?
Р: Було б нечесно по відношенню до всіх останніх виділяти щось одне. Мабуть, я не можу виокремити одну конкретну історію. Це, по-перше. А по-друге, на превеликий жаль, ті історії, які закарбовуються, найчастіше мають негативний характер, і тому зайві згадки про них трохи засмучують. Ми всіх їх пам’ятаємо і завжди про них знаємо.
П: І останнє запитання. Серед чоловіків, особливо військових, дуже поширені татуювання з рунами. Чи стикалися ви з цим? Можливо, можете сказати, чому ці руни такі популярні? Що вони означають — можливо, якесь захисне значення?
Р: Дивіться, татуювання — це доволі інтимна річ. Кожен вкладає в неї своє. Зовні це може виглядати однаково, але кожен, хто її робить, або думає зробити, вкладає різний зміст. Це точно індивідуально й дуже особисто, тому не зовсім правильно це розголошувати.
Поряд із рунами також не менш популярні тризуб, імена та дати народження коханих, дітей або якісь пам’ятні дати. Тобто татуювання — це доволі різнопланова історія, я б так сказав.
П: Добре, дякуємо вам дуже. Щасти.
[перекладає на англійську]
Leave a Reply